REDACCIÓN BAJO TU NOMBRE · GHOSTWRITING
Escribo para ingenieros, reguladores y clientes exigentes. Tu propuesta está en buenas manos.
Propuestas, páginas de venta, artículos y presentaciones escritos con tu voz, en español o en inglés. Tú pones el criterio; yo lo dejo por escrito.
Redactora técnica sénior en sistemas regulados · Traductor Público Autorizado en Panamá · MBA en Finanzas y TI · Más de 20 años escribiendo para negocios en dos idiomas
HABLEMOS CLARO
Contrataste a un redactor y sonaba a redactor. No a ti.
El problema del ghostwriting mal hecho no es la ortografía: es el tono. Sale un texto correcto, ordenado y completamente ajeno, y tú lo lees y piensas que nunca dirías eso así. Entonces lo reescribes tú, y acabas haciendo el trabajo que pagaste.
La otra falla es de fondo. Quien no entiende tu negocio escribe alrededor del tema. Tu propuesta suena bien y no cierra, porque el argumento que convence a tu comprador nunca se dijo.
LO QUE RECIBES
Los documentos donde el texto decide algo
No contenido de relleno. Piezas con una tarea concreta.
Propuestas y documentos que deciden contratos
Propuestas, cotizaciones con narrativa, presentaciones. Los documentos de los que depende si te eligen.
Páginas de venta y landing pages
Texto estructurado para llevar al lector a una decisión, no solo para que se vea bien.
Artículos y contenido de autoridad
Con tu nombre y tu voz. Nadie tiene por qué saber que no lo escribiste tú.
Versiones en español e inglés
Cada idioma escrito por separado con la misma intención comercial.
CÓMO SE LOGRA
Cómo se logra que suene a ti y no a mí
Empezamos con una conversación grabada, no con un cuestionario. De ahí salen tu vocabulario, tus ejemplos y las frases que repites sin darte cuenta. Escribo, corriges, y el segundo texto ya sale más cerca. Del tercero en adelante normalmente no corriges casi nada.
Ese método viene de veinte años levantando información de expertos que no tienen tiempo de escribir: ingenieros de software, especialistas de producto, dueños de negocio. El oficio es extraer criterio ajeno y devolverlo en palabras que el dueño reconoce como suyas.
Dónde se ha probado este oficio
— Documentación técnica de sistemas de votación desde 2018, en equipos con ingenieros, QA y product owners.
— Más de 80 documentos de cumplimiento presentados a la Comisión de Asistencia Electoral de EE. UU. con 100% de aprobación.
— Expedientes técnicos para el Ministerio de Salud de Panamá en registro de dispositivos médicos.
— Marca personal completa para una coach en el mercado angloparlante: método propio convertido en oferta navegable.
Para quién no es
Si quieres cincuenta publicaciones al mes para llenar un calendario, no soy la opción. Este servicio es para los documentos donde el texto decide algo.
PREGUNTAS
Lo que suelen preguntar
Pongamos por escrito lo que ya sabes.
Cuéntame qué tienes pendiente y por dónde empezaríamos.