DISEÑO WEB BILINGÜE
Veinte años construyendo sitios web. Veinticinco de ellos siguen en línea, y yo los mantengo.
Diseño y mantengo sitios bilingües para empresas en Panamá que atienden clientes en español y en inglés. No es una promesa de campaña: son los mismos sitios, los mismos clientes, mes tras mes.
Traductor Público Autorizado en Panamá · Redactora técnica sénior en sistemas regulados desde 2018 · MBA en Finanzas y Tecnología de la Información, DePaul University · Más de 20 años publicando en la web
HABLEMOS CLARO
Si desconfías del próximo proveedor web, tienes razón.
El patrón se repite: alguien te cobra por un sitio, lo entrega, y desaparece. Ocho meses después el sitio está desactualizado, nadie sabe la contraseña del hosting y el WhatsApp del desarrollador ya no contesta.
Ese es el riesgo real de este mercado, y no se resuelve con un diseño más bonito. Se resuelve con alguien que siga ahí en el mes catorce.
La prueba de que eso pasa no es lo que yo diga en esta página. Es que hay veinticinco sitios en mantenimiento mensual ahora mismo, varios con más de cinco años, y los puedes ir a ver.
LO QUE HACEMOS
Tres cosas, hechas bien
Sin paquetes inflados. Esto es el trabajo.
Sitios bilingües desde la estructura
Las dos versiones se construyen en paralelo, no se traduce una al final. Ninguna se siente como la sobra de la otra.
Contenido escrito, no traducido
Español latinoamericano con convenciones de Panamá e inglés a nivel nativo, del mismo equipo. Soy traductora pública autorizada: el idioma es el oficio, no un extra.
Mantenimiento mensual con responsable
Respaldos, seguridad, actualizaciones y cambios de contenido. Escribes, se hace. Sin tickets y sin esperar a que alguien devuelva la llamada.
Trabajo que puedes ir a verificar
— Arrossísimo — marca de arroz panameña. Sitio completo con base de datos de más de 150 recetas y contenido mensual desde el lanzamiento.
— DIASA — distribuidora nacional. Sitio corporativo construido alrededor de video real de operaciones.
— PGS Realty — corretaje con inventario de propiedades con búsqueda, servido en dos idiomas.
— Mallacero Panamá — fabricante de mallas electrosoldadas. Especificaciones y cotización por WhatsApp al frente.
EL LÍMITE, DICHO DE FRENTE
No soy desarrolladora. Y eso te conviene saberlo.
No escribo código de producción y no pretendo hacerlo. Lo que hago es traducir entre lo técnico y lo comercial: escribo la especificación, construyo el sitio en WordPress, redacto el contenido en dos idiomas y coordino con quien programe cuando hace falta algo a la medida.
Desde 2018 escribo documentación técnica de sistemas de votación en un entorno regulado: más de 80 documentos de cumplimiento presentados a la Comisión de Asistencia Electoral de Estados Unidos, con 100% de aprobación. Esa es la disciplina que le aplico a tu sitio. No es la misma cosa, pero es el mismo estándar.
Para quién no es
Si buscas el precio más bajo del mercado, no somos la opción. Si necesitas una aplicación a la medida con desarrollo de software propio, tampoco: te lo decimos en la primera llamada en lugar de aprender juntos a mitad del proyecto.
PREGUNTAS
Lo que suelen preguntar
Mira el trabajo antes de decidir.
Revisa el portafolio. Si lo que ves calza con lo que necesitas, conversamos.